1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Υπάρχει ένα ρητό
στα Γίντις...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
και πρέπει να λαχταριστώ.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
Η ισραηλινή έκδοση θα πρέπει να είναι:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
«Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός τον κλωτσάει
στις μπάλες

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
και τον ρίχνει κάτω
μια πλήρης σκάλα».

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Καλησπέρα.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Με συγχωρείτε;

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Πιο γρήγορα.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Καλησπέρα.
- Με συγχωρείτε;

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Μετά φεύγεις.
Arrivederci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Ο στόχος πλησιάζει.
Πέντε λεπτά.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Η ομάδα σου φαίνεται
όπως οι Ιταλοί μαφιόζοι, ο Μάικ.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Αυτά είναι
αυτή τη στιγμή, Ιταλός.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Δεν μιλούν ιταλικά.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Δεν χρειάζεται να μιλήσουν.
Πρέπει να πυροβολήσουν.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Ένα λεπτό.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Ένα λεπτό.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Καλησπέρα.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Με συγχωρείτε;

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Αυτό ήταν
ο πρώτος στόχος της Μοσάντ.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Αλλά αυτό δεν είναι
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Είναι βαρύ.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Πιστεύετε ότι θα κρατήσει;

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Κι αν το ελέγξουν
στο αεροδρόμιο;

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Θα πετάξεις από τη Λιβύη.
Δεν ελέγχουν ποτέ.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Επανάσταση μέχρι τη νίκη.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Επανάσταση μέχρι τη νίκη.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Συμβαίνουν περίεργα πράγματα
Αν μείνεις ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ Ο Διάβολος
θα σε πιάσει πάντως ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Θα σε αναζητήσει εδώ
Θα σε αναζητήσει εκεί ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ Ο Διάβολος
θα σε αναζητήσει παντού ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Ο πατέρας μου

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
γεννήθηκε σε έναν παλιό Παλαιστίνιο
χωριό που ονομάζεται Κούλα,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
καταστράφηκε από τους Εβραίους.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Μεγάλωσα με ιστορίες
του χωριού και της ομορφιάς του,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
τον πλακόστρωτο κεντρικό δρόμο,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
η αρχαία ελιά,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
οι γέροι που πίνουν καφέ
στην αυλή.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Όλα έχουν φύγει τώρα.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Όπως εσύ,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
ήρθαμε εδώ στον Λίβανο
μετά τη Νάκμπα.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Δεν μπορούσα να πω στο σχολείο
ότι ήμουν από την Παλαιστίνη

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
γιατί τα παιδιά
θα μας έφτυνε.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Οι Άραβες που έχασαν από τους Εβραίους.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Σε έφτυσαν Τζαμάλ;

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Σε χτύπησαν;

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Το έκαναν.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Δεν φοβόμαστε.
Είμαστε ήρωες.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Είσαι ήρωας, Τζαμάλ. Να είστε περήφανοι.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Είστε έτοιμοι;

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Είστε έτοιμοι να είστε
ήρωας για τους ανθρώπους σου;

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Ναι, είμαι έτοιμος.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Ο πατέρας μου πέθανε το '48
προστατεύοντας την πατρίδα μας.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Ανήκε στον πατέρα μου.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
Δεν μπορούσα...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Κράτα το!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Κράτα το στο χέρι σου.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Νιώστε τη δύναμη.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Τον βρήκαμε πριν από δύο εβδομάδες,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
όπου βομβάρδισαν οι Ισραηλινοί
το στρατόπεδό μας.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Βομβάρδισαν από αέρος,
σαν δειλοί,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
και αυτός ο προδότης

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
τους είπε πού να βομβαρδίσουν.
Που να σκοτώσουμε τους ανθρώπους μας.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Στους ανθρώπους αρέσει...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ισμαήλ, ο ανιψιός σου.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Δείξε μου ότι είσαι έτοιμος.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Καλώς ορίσατε στο
η επανάσταση αδερφέ.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Σύντομα όλος ο κόσμος
θα μάθει το όνομά σου.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Έλα μέσα.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Είμαστε έτοιμοι.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Μόλις τελείωσα την προετοιμασία
η τελευταία πρόσληψη.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
τον δοκίμασα.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Θα κάνει ότι χρειάζεται.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Εξοχος.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Το αεροπορικό σας εισιτήριο για Γερμανία.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Φρόντισα για όλα.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
Τα όπλα είναι ήδη
στο Μόναχο με τον Αμπού-Νταούντ.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Καλά.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Σε χρειάζομαι στη Γερμανία

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
αν ο Θεός να το κάνει
κάτι πάει στραβά.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Μην ανησυχείς.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Τα παιδιά είναι έτοιμα.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
ανησυχώ.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Δούλεψα σκληρά
για αυτή τη λειτουργία.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Ναι, κύριε.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Είναι καινούργιο αδερφέ.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
Όλος ο κόσμος
τώρα θα παρακολουθεί.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Σύντομα όλος ο κόσμος
θα γνωρίζει την αιτία μας.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Επανάσταση μέχρι νίκης!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Γειά σου.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Είναι στο δρόμο τους.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Ελέγξαμε την περιοχή,
καμία απολύτως ασφάλεια.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Ευχαριστώ φίλε μου.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Καλώς ήρθες,
φίλε μου.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Τι ώρα είναι;

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Μετά τα μεσάνυχτα.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Πρέπει πραγματικά να πάω.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Δεν έπρεπε να μείνω
στο ασφαλές σπίτι.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Λυπάσαι που το έκανες;

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Σας αρέσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες;

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Βλέπεις
μια παλαιστινιακή σημαία εκεί;

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Απέρριψαν την αντιπροσωπεία μας.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Γάμα τους Ολυμπιακούς.
Όλα είναι μια διεφθαρμένη παράσταση.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Οι μισοί τύποι που το τρέχουν
είναι πρώην Ναζί πάντως.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλι.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Ίσως σε ξαναδώ.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Ισως.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Ξύπνα! Παιδιά! Ξύπνα!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Ξύπνα! Ξυπνήστε, παιδιά!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Ξεφύγω!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Ξυπνώ! Εξω!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Σήκω, τώρα! Εξω! Εξω!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Μην μας πυροβολείτε! Μην μας πυροβολείτε!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Κανείς άλλος δεν κινείται!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Πάρε μας στους άλλους,
τώρα!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Πήγαινε!
- Σε μια σειρά!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Τα χέρια στα κεφάλια!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Μη μας πυροβολείς, σε παρακαλώ.
- Μετακινήστε το! Πάρτε τον!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Πυροβολήστε τον!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Όχι, όχι, όχι.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Πάω! Πάω!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Μετακίνηση!
- Κάτσε κάτω!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Μην κουνηθείς! Τα χέρια στα κεφάλια!
Μην κουνηθείς!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Τα χέρια στο κεφάλι! Μετακινήστε το!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Μην κουνηθείς!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Τα χέρια στο κεφάλι σου, είπα!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Τα χέρια στο κεφάλι!
Τα χέρια στο κεφάλι!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Ναί.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Οταν;

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Α, όχι...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
μπαινω.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Τι έγινε;

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
τρομοκράτες.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
Στην Ευρώπη.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Οπου;

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Ολυμπιακοί αγώνες.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Ω, όχι.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Να σου φτιάξω καφέ;

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Δεν υπάρχει χρόνος.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Δεν έχουν καν
ένοπλη ασφάλεια στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Θέλουν ειρηνική επίλυση.
Διαπραγματεύσεις.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Δεν αλλάζω
κυβερνητική πολιτική.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα κομάντο
στη Γερμανία,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
αλλά οργανώνοντάς το
θα πάρει χρόνο.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Οι Γερμανοί δεν θα το έχουν.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Δεν θα έχουν
μια ισραηλινή στρατιωτική ομάδα

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
που λειτουργούν στο έδαφός τους.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Θα χρειαστούν χρόνο
να σχεδιάσει μια επιχείρηση.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Θα πρέπει να τους αγοράσουμε χρόνο.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Ας προσποιηθούμε τουλάχιστον
να διαπραγματευτεί.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Καλά. καταλαβαίνω.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Θέλω τον Ζβίκα
να μας εκπροσωπήσει εκεί.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Ασχοληθήκατε με τους Γερμανούς
στο παρελθόν, σωστά;

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
Η πιο πρόσφατη πληροφορία.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Ευχαριστώ, Mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
Είναι κρίμα
Δεν θα πάω μαζί σου.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Παίρνω την Έσθερ μαζί μου,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
μιλάει
άπταιστα αραβικά και γερμανικά.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Έπρεπε να είχαμε στείλει
περισσότεροι άντρες μαζί σου.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
Ο Πρωθυπουργός
εμπιστεύεται τους Γερμανούς.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Θέλουν να παίξουν διπλωματία.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Εντάξει τότε.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Καλή τύχη με τους Γερμανούς.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Εξυψωμένος και αγιασμένος
να είναι το μεγάλο όνομά Του.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Είθε να ιδρύσει τη βασιλεία Του,
φέρνει τη λύτρωσή του,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
επισπεύστε τον ερχομό
του Μεσσία Του.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
Στη διάρκεια της ζωής σας
και στις μέρες σου

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
και στη διάρκεια της ζωής
ολόκληρου του Οίκου του Ισραήλ,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
γρήγορα και σύντομα, και πες Αμήν.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Ας είναι ευλογημένο το μεγάλο όνομά Του
για πάντα και σε όλη την αιωνιότητα.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Ευλογημένος και δοξασμένος,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
ευλογημένος και δοξασμένος,
δοξάστηκε, εξυψώθηκε και εξυμνήθηκε,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
τιμάται, λατρεύεται και επαινείται
το όνομα του Αγίου,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
ευλογημένος να είναι.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Να υπάρχει άφθονη ειρήνη
από τον παράδεισο,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
και μια καλή ζωή για εμάς και για
όλο το Ισραήλ και πείτε Αμήν.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Αυτός που κάνει ειρήνη
στους ουρανούς Του,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
είθε να κάνει ειρήνη για μας και για
όλο το Ισραήλ και πείτε Αμήν.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
θα ήθελα να δώσω
δήλωση του προέδρου.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Δεν είμαστε συνδεδεμένοι
με κάθε τρόπο στον Μαύρο Σεπτέμβρη.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Εμείς οι Παλαιστίνιοι
Οργάνωση Απελευθέρωσης,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
δεν εμπλέκονται σε αυτή την πράξη
καθόλου.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Καταλαβαίνουμε την απογοήτευση
που νιώθουν τα αδέρφια μας.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Σας ευχαριστώ.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Όταν είμαστε εκεί,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Θέλω να μου πεις
τι λένε στα γερμανικά

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
πίσω από την πλάτη μας.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Φυσικά.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Από πού είναι τα γερμανικά σου;

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
ήμουν
ένας αξιωματικός στρατιωτικών πληροφοριών.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Ήμουν στη Γερμανία το 1962.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Και το δικό σου;

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Η μητέρα μου.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Οι γονείς σου
δεν είναι από Γερμανία, σωστά;

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Πολωνία.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Δεν μπορούσα να τους το πω
Μου είχαν διορίσει εκεί. Προφανώς.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Ξέρουν οι Γερμανοί ποιος είσαι;

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Με ξέρουν ως στρατηγό.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Δεν ξέρουν
Είμαι επικεφαλής της Μοσάντ.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Συντόνιζα τότε

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
με τον στρατό τους
για τις αντισοβιετικές τακτικές.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Δούλεψες πραγματικά
με πρώην αξιωματικούς της Βέρμαχτ;

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Ναί. Ήταν πολύ αποτελεσματικοί.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Ναζί.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Τότε ίσως να είναι εντάξει.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Αυτό είναι από τον πιλότο.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Δύο αθλητές μας
έχουν ήδη σκοτωθεί.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Έχετε ήδη τις απαιτήσεις μας.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Πότε κυκλοφορείς
οι κρατούμενοι;

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Ο Γερμανός
και τις ισραηλινές αρχές

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
εργάζονται για τις απαιτήσεις σας.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Αλλά είναι μακρύς ο κατάλογος,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 ονόματα,
που αφορά πολλές χώρες.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Θα πάρει χρόνο.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Ποιος είσαι;

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Είμαι ο Hans Dietrich Genscher,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Υπουργός Εσωτερικών
της γερμανικής κυβέρνησης.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Μπορούμε
σας προσφέρει χρήματα.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Θα ονομάσετε ένα ποσό
και θα το πληρώσουμε.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
Και αν δεν κάνετε αυτό που ζητάμε,
απλά θα σκοτώσουμε περισσότερους αθλητές.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή είναι η Γερμανία.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Ξέρετε την ιστορία μας, τι
το Τρίτο Ράιχ έκανε στους Εβραίους.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό
στη Γερμανία ξανά.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Πάρε με αντ' αυτού. Ως όμηρος.
Και αφήστε τους Ισραηλινούς να φύγουν.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Όχι.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Αλλά μπορώ να δω τι είσαι
σκεπτόμενος, κύριε αστυνόμε.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Δεν θα μπορέσεις
να με πάρεις ήσυχα.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Δεν με πειράζει
πεθαίνει για την αιτία. Εσείς;

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Δεν μας ενδιαφέρει
στη βία.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Ήρθαμε εδώ για να διαπραγματευτούμε.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Δεν υπάρχει τίποτα
να διαπραγματευτεί.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Όλα τα αιτήματά μας θα ικανοποιηθούν.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Και οι 200 κρατούμενοι
θα απελευθερωθεί.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Ή θα ξεκινήσουμε
να εκτελέσει τους ομήρους,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
ένα προς ένα.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Καταλαβαίνετε;

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Θα πάρει χρόνο.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Έχετε χρόνο μέχρι το μεσημέρι.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Κάνε αυτό που ζητάμε,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στους Ολυμπιακούς σας.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...πολλές πληροφορίες
σε αυτό που απαιτούν οι Παλαιστίνιοι.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Γνωρίζουμε ότι έχει υπάρξει μια λίστα
παραδόθηκε πριν από αρκετές ώρες.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Δεν ξέρουμε ακόμα
ποιες είναι οι ακριβείς απαιτήσεις.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Ωστόσο, ακούσαμε ότι...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι πεινασμένοι,
φίλοι μου.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Να είναι ευλογημένα τα χέρια σου.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Οι Παλαιστίνιοι
βρίσκονται σε βίαιη διαμάχη

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
πάνω από τα Κατεχόμενα
με το Ισραήλ.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
Είναι όλη η Παλαιστίνη, ηλίθιε!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Σσσς! Ο Καμάλ...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
Ο Παλαιστίνιος
Οργάνωση Απελευθέρωσης,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
η PLO και ο αρχηγός της,
Πρόεδρος Yasser Arafat,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
έχουν αρνηθεί κάθε σύνδεση
στον Μαύρο Σεπτέμβριο.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Βλέπεις;

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Παλαιστίνη, Παλαιστίνη,
Παλαιστίνιος.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Μπορεί να χάσαμε τη μάχη
στο έδαφος,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
αλλά κερδίσαμε στην τηλεόραση.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Τι γίνεται όμως αν δεν απελευθερώσουν
οι κρατούμενοι μας;

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Πρέπει να. Είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Ακόμα κι έτσι, τι μπορούν να κάνουν;

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Αυτό είναι παραφροσύνη.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Γιατί δεν έχουν αποκλειστεί
τα ΜΜΕ;

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Οι αθλητές σκοτώνονται
και κάνουν πάρτι.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Οι Γερμανοί είναι συγκλονισμένοι,
υποθέτω.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Έχουν χάσει τον έλεγχο.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Χανς Ντίτριχ Γκένσερ,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Υπουργός Εσωτερικών,
Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Στρατηγός Ζαμίρ,
Υπουργείο Άμυνας του Ισραήλ.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Αυτή είναι η δεσποινίς Κοέν,
τον αραβικό μεταφραστή μου.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Μιλούν τέλεια γερμανικά
και αγγλικά.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Γιατί είναι τα ΜΜΕ
καλύπτει τα πάντα;

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
Είναι μια δημόσια εκδήλωση,
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Δεν σταμάτησες τους Αγώνες;

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Σκότωσαν τους αθλητές μας!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Σταματάμε προσωρινά
στους Αγώνες,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Κύριε Σράιμπερ.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Αυτός είναι ο επικεφαλής της τοπικής
Βαυαρική αστυνομία στο Μόναχο,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Κύριε Σράιμπερ.
Στρατηγός Zamir από το Ισραήλ.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Πρέπει να μείνουν εδώ.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Εάν χρειάζεστε βοήθεια.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Μπορούμε να διαχειριστούμε τα πάντα.
Αυτή δεν είναι η δικαιοδοσία τους.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Αλλά οι όμηροι
είναι Ισραηλινοί πολίτες,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
και πρέπει να...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Δεν μπορείτε να εισέλθετε
το χωριό καθόλου.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Μας υποσχέθηκαν
από τον Υπουργό Εξωτερικών σας...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
πρέπει να πάω.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Πρέπει να καταλάβεις
Μπορώ μόνο να συμβουλεύσω.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Δεν μπορώ να τους πω τι να κάνουν.
- Τι;

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Είμαστε μια ομοσπονδία
των κρατών.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Το Μόναχο βρίσκεται στη Βαυαρία.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Πρέπει να εμπλακούμε.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Τα αιτήματά τους είναι για
η ισραηλινή κυβέρνηση,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
όχι για σένα.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Να δω τι μπορώ να κάνω.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Αυτοί είναι αστυνομικοί;
Τι κάνουν;

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Στήνουν επίθεση;

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Εκτίθενται στην τηλεόραση.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Όχι.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Όχι.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Το βλέπουμε και εμείς.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Μπορούν να τα δουν;

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Ελπίζω ότι μπορούν.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Θα πρέπει να ανοίξουν την τηλεόραση.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Αν έχουν ένα.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Ίσα!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Βλέπω την αστυνομία!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Βλέπω την αστυνομία!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Αν δεν σταματήσεις τώρα,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Θα σκοτώσω προσωπικά
δύο αθλητές!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Θα σκοτώσω δύο αθλητές!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Τι ερασιτέχνες.
Αυτό είναι τρομερό.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Σας προσφέρουμε ξανά έναν Ισραηλινό
ομάδα κομάντο για να σας βοηθήσει.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Μπορούν να είναι εδώ σε λίγες ώρες.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Απολύτως όχι.
Θα το φροντίσουμε.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Σας ευχαριστώ.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Πώς σε λένε;

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Τζαμάλ.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Είμαι ο Αντρέ.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Από πού είσαι, Τζαμάλ;

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Σταματήστε να μιλάτε!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Όχι κουβέντα με τους ομήρους.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Δύο Ισραηλινοί αθλητές
έχουν σκοτωθεί

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Τώρα υπάρχει άλλος γύρος
των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
μεταξύ των Παλαιστινίων
και η γερμανική κυβέρνηση.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Από όσο γνωρίζουμε, η λίστα
των αιτημάτων δεν έχει αλλάξει.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Πάνω από 500
Γερμανικό προσωπικό ασφαλείας

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
προσπαθούν να σφραγίσουν...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Τι συμβαίνει;

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Το κατάλαβαν τώρα
αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Δεν θα τα πάρουν όλα
θέλουν.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Διαπραγματευτήκαμε ότι θα πετάξουν
από εδώ στην Αίγυπτο.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Πως;

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Κανονίσαμε για ένα αεροπλάνο
σε ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο κοντά.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Εδώ... ή εδώ.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
Και οι όμηροι;

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Στην πραγματικότητα σχεδιάζουμε
για να σώσει τους ομήρους

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
στο αεροδρόμιο.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Με το ζόρι;

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Ναι, δεν ξέρω
όλες τις λεπτομέρειες.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
καταλαβαίνω.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Μια ομάδα κρούσης καταδρομέων,
ντυμένοι με στολές αεροδρομίου,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
θα τους περιμένει
μέσα στο αεροπλάνο.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Απλά πρέπει να πάρουμε τους ομήρους
έξω από το Ολυμπιακό χωριό

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
και προς το αεροδρόμιο.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Πώς πας εκεί;

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Κανονίσαμε για ένα λεωφορείο
για να τους μεταφέρει σε ελικόπτερα

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
που θα τους πετάξει
προς το αεροδρόμιο.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο
και ανασφαλές.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Τελικά.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Έχουν ένα σχέδιο.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Κάλεσαν;

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Δεν πρέπει.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Αν τηλεφωνήσουν, πες τους...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Τι;

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Θυμίστε τους να μην το κάνουν
σκοτώστε τους ομήρους για το τίποτα.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Είναι μια ανταλλαγή.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Το ξέρουν αυτό, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Πες τους.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
Είναι παραγγελία
από την ηγεσία.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Καλά.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Αν μου τηλεφωνήσουν θα τους το πω.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Χαιρετώ,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
θα τους πεις.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Σίγουρος.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Αν καλέσουν.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Δεν θα τους αφήσουν να μας πάρουν.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Φυσικά και όχι.
Θα στείλουν μια ομάδα κομάντο.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Θα τους σκοτώσουν όλους.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Ήμουν στο στρατό.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Όταν αρχίζουν να πυροβολούν,
κατέβασε το κεφάλι.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Σκάσε!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Σκάσε!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Βγείτε όλοι έξω! Τώρα!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Εξω!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Εσύ, κουνήσου!
- Βγες έξω!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Εσύ, κινήσου.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Βγαίνω!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Κίνηση.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Συμβαίνει ξανά.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Εβραίοι σε γερμανικό έδαφος
και κανείς δεν κάνει τίποτα.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Πόσοι ένοπλοι υπάρχουν;

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Υπάρχουν πέντε...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Επτά...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Όχι, περίμενε...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Οκτώ.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Ω, Θεέ μου.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Τι;

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Καταμέτρησαν λάθος τους τρομοκράτες.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Δεν θα έχουν αρκετούς ελεύθερους σκοπευτές.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Δεν υπάρχει χώρος για σένα.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Ερχόμαστε μαζί σου.
- Δεν υπάρχει δωμάτιο.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Ερχόμαστε μαζί σου,
και οι δυο μας.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Είναι οι αθλητές μας,
τους πολίτες μας,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
και ερχόμαστε μαζί σου.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Θα σας απωθήσουμε
το ελικόπτερο αν χρειαστεί.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Το ραβδί σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι στη θέση τους,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
αλλά υπάρχουν περισσότεροι τρομοκράτες
απ' όσο νομίζαμε.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Χρειάζομαι περισσότερες δυνάμεις.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Πού είναι οι όμηροι;

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Πήραν πολύ μακρύ δρόμο,
επίτηδες.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Η κυκλοφορία έχει ξανά κολλήσει.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Θα έπρεπε να οδηγεί
το αντίστροφο, φτου.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Ναι, πες του ότι το είπα.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Χρειάζομαι περισσότερες δυνάμεις.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
Η δύναμη κρούσης καταδρομέων
δεν είναι αρκετό.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
Οι τρομοκράτες
πλησιάζουν το αεροπλάνο.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τρέξουμε.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Θα μας σκοτώσουν.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά,
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Τι;

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Τι είπε ο Κρούγκερ;

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Τι έκαναν;

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Είχες απευθείας εντολές!
Άμεσες παραγγελίες!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Οι καταδρομείς δεν είναι εκεί.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Τι; Έχουν αργήσει;

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Οι στολές του αεροδρομίου δεν χωρούσαν

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
έτσι ψήφισαν
να μην πάει στην αποστολή.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Τι; Τι εννοείς ψήφισα;

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Δεν είναι στο αεροπλάνο.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Αυτό είπαν
στο ραδιόφωνο.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Γειά σου;

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Όχι πιλότοι!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
Και χωρίς ρεύμα.
Μας παίζουν.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
Είναι παγίδα!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Είναι παγίδα!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Ένας πιλότος
και ένας ελεύθερος σκοπευτής είναι κάτω!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Το κεφάλι κάτω!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Πυροβόλησε τα φώτα!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Πυροβόλησε τα φώτα!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Πού είναι;

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Πρέπει να μπεις.
Πού είναι τα στρατεύματά σας;

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
αλλά τα θωρακισμένα φορτηγά
έχουν κολλήσει στην κίνηση.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Οι άντρες σου πεθαίνουν εκεί έξω,
σώστε τους.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Δεν μπορώ να το κάνω ενάντια στις εντολές.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Κάνε κάτι, διάολε!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
Οι ελεύθεροι σκοπευτές δεν θα δουν τίποτα.
Θα σκοτώσουν τους αθλητές.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Πάμε στην ταράτσα.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
Τι πυροβολείς;

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Δεν μπορείς να δεις!
Θα χτυπήσεις τους ομήρους!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Πες τους στα αραβικά ότι είναι
περικυκλωμένος, να παραδοθεί.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Είστε περικυκλωμένοι! Τελείωσε!
Άσε κάτω τα όπλα!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Δεν έχεις καμία πιθανότητα...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
Είσαι καλά;

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Στάση.
Είστε περικυκλωμένοι.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Άσε κάτω τα όπλα. Τώρα!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Είναι καιρός.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Είστε περικυκλωμένοι!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Άσε κάτω τα όπλα! Τώρα!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Όχι, όχι!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Όχι!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Μηδική!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Ζβίκα.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Ζβίκα, πάμε.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Ζβίκα...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
Η αποστολή απέτυχε, Γκόλντα.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Είναι νεκροί.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
λυπάμαι.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Αλλά ο Ζβίκα... στις ειδήσεις...
είπαν...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
τους είδα.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Κανείς δεν είναι ζωντανός.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
Οι εννέα Ισραηλινοί
αθλητές

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
σκοτώθηκαν στο αεροδρόμιο.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...αποφάσισε μέσα
η κυβερνητική συνεδρίαση

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
σήμερα το πρωί στην Ιερουσαλήμ.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
Στο αεροδρόμιο Lod,
οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
για την νεκρώσιμο προσευχή
για τα θύματα.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Σε όλο το αεροδρόμιο,
η θλίψη είναι συντριπτική.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Οι κασετίνες των θυμάτων
θα ληφθούν στη συνέχεια

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
στα νεκροταφεία
στους τόπους διαμονής τους.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Ζβίκα...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Δεν τους ένοιαζε.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Οι Γερμανοί δεν έδωσαν σημασία.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Κανείς δεν έκανε.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Συνέχισαν με τους Αγώνες

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
και αρνήθηκε να μοιραστεί
την έρευνά τους.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Λένε οι Γερμανοί
δεν φταίνε αυτοί.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Μας κατηγορούν που δεν υποχωρούμε
στις απαιτήσεις των τρομοκρατών.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτή την επίθεση.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Πως;

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Υπάρχει πραγματικά ένα σωστό
απάντηση σε μια τέτοια θηριωδία;

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Πρέπει να τα καταρρίψουμε
εκεί πριν μας πάρουν.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Όπως λέει το Ταλμούδ:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
«Αυτός που έρχεται να σε σκοτώσει,
σήκω και σκότωσέ τον πρώτα».

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Εντάξει, Ζβίκα,
αλλά τι θα πουν οι Ευρωπαίοι;

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Οι Ευρωπαίοι δεν τους πειράζει
ότι οι Άραβες

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
δημιουργία τρομοκρατικών δικτύων
στο χώμα τους.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Γιατί είναι σίγουροι
δεν έχει να κάνει με αυτούς,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
ότι αφορά μόνο εμάς.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Δεν το καταλαβαίνουν.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
Είναι ένας νέος κόσμος.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Χρειάζομαι την έγκρισή σας.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Αυτά είναι
οι τρομοκράτες του Μαύρου Σεπτέμβρη.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Θα μας πάρει χρόνο
για να φτάσει στους κορυφαίους ηγέτες.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Τώρα μπορούμε μόνο να πάρουμε
στον Walid Nuseir.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Συνελήφθη για βομβιστική επίθεση σε αεροπορική εταιρεία
απόπειρα στη Ρώμη.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Εργάζεται για την πρεσβεία της Λιβύης.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Συναντήθηκε με τον Abu-Iyad
αρκετές εβδομάδες πριν από το Μόναχο.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Μπορούμε να τον φτάσουμε γρήγορα.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
καλησπέρα

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Με συγχωρείτε;

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Κύριε Νουσέιρ;

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Ναί.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Διανοούμενος σκοτώθηκε στη Ρώμη -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Δεν ξεχνάμε ποτέ
και μην συγχωρείς ποτέ -